Уповноваженому

                                                                                                                    Верховної Ради України

                                                                                                                    з прав людини

                                                                                                                    Пані Ніні Карпачовій

                                                                                                                    29 січня 2009 року

Шановна пані Карпачова!

Хочу подякувати за Ваш лист від 6 січня 2009 року, в якому Ви направили свою заяву стосовно конфлікту в секторі Газа та висловили глибоке занепокоєння подіями у Газі, де разом з палестинцями проживають громадяни України.

Так само, як і Ви, я був глибоко стурбований ситуацією, що склалася в секторі Газа, та тими бідами, які випали на долю мирного населення. Я неодноразово закликав до негайного припинення бойових дій, засуджував надмірне використання сили з боку Ізраїлю, постійні ракетні та мінометні обстріли з боку бойовиків “Хамасу”, інших палестинських збройних угруповань, а також закликав усі зацікавлені сторони неухильно дотримуватися міжнародних стандартів у галузі прав людини і норм міжнародного гуманітарного права.

Як Ви знаєте, 13 січня 2009 року я відвідав цей регіон, щоб засвідчити, якого великого значення ми надаємо необхідності негайного припинення вогню і виконанню резолюції 1860 (2009) Ради Безпеки ООН. Під час цієї поїздки мною проведені перемовини у Єгипті, Йорданії, Ізраїлі, Туреччині, Лівані, Сирії, на окупованих територіях Палестини, зустрічі з регіональними та міжнародними лідерами – на засіданні, скликаному Президентом Єгипту Хосні Мубараком у місті Шарм-ель-Шейх, а також під час економічного самміту в Кувейті.

20 січня 2009 року я відвідав сектор Газа, щоб висловити свою солідарність з мирним населенням Палестини, визначити ступінь руйнувань, запевнити палестинський народ у підтримці ООН, наданні постійної гуманітарної допомоги, забезпеченні своєчасних скоординованих дій з відбудови сектору, а також особисто зустрітися зі співробітниками ООН, які віддано працювали останніми тижнями в умовах великої небезпеки.

Для оцінки ситуації в регіоні мною вже направлена до сектора гуманітарна місія швидкого реагування, яка складається з відповідальних представників високого рівня. ООН працюватиме разом з іншими зацікавленими сторонами з метою забезпечення повної та швидкої реалізації гуманітарних потреб в секторі Газа, а також його своєчасної відбудови за всебічної допомоги міжнародної спільноти.

Чітко визначивши свою позицію щодо неприйнятності мінометного обстрілу та руйнування споруд ООН, я маю намір провести відповідні консультації з цього питання з владою Ізраїлю.

Хочу запевнити Вас, що ООН докладатиме зусиль для реалізації довготривалої угоди про припинення вогню в секторі Газа та припинення насамперед розпочатої 1967 року окупації палестинських територій з подальшим створенням палестинської держави та забезпеченням її мирного існування поряд з Ізраїлем, а також досягнення заснованого на резолюціях Ради Безпеки ООН справедливого, сталого й всеохоплюючого миру між Ізраїлем і його арабськими сусідами.

З повагою,

Генеральний секретар

Організації Об’єднаних Націй

Пан Гі Мун