Президентові України
Леоніду Даниловичу Кучмі

ЗВЕРНЕННЯ
Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини*

Щодо оприлюднення Конвенції про захист
прав і основних свобод людини 1950 р.

17 липня 1997 р. Верховна Рада України ратифікувала внесену за поданням Президента України Конвенцію про захист прав людини і основних свобод 1950 р. та додаткові Протоколи до неї. Офіційний переклад Конвенції державною мовою здійснено Міністерством закордонних справ України. Проте досі не здійснено офіційного оприлюднення Конвенції в передбаченому законом порядку. В газеті “Голос України” у 1997 р. було оприлюднено лише Закон України про ратифікацію Конвенції, без оприлюднення власне тексту Конвенції, що унеможливлює її вступ в дію на території України.

Уповноважений з прав людини, відповідно до Закону про Уповноваженого, здійснює контроль за виконанням Україною міжнародних договорів у галузі прав людини, сприяє правовій поінформованості населення.

Зважаючи на численні листи громадян України до Уповноваженого з прав людини з порушеного питання, звертаюся до Вас, шановний пане Президенте, як до гаранта Конституції України з проханням здійснити офіційне оприлюднення вищезазначеної Конвенції відповідно до ст.94 Конституції України в порядку, передбаченому Законом України “Про міжнародні договори України”.

Водночас хочу привернути Вашу увагу, що в законодавстві України нечітко визначена процедура офіційного оприлюднення міжнародних договорів України, досі не започатковано “Зібрання чинних міжнародних договорів України”, як це передбачено Законом України “Про міжнародні договори України”.

Н.Карпачова

 10.05.1999 р.

* У своєму повідомленні від 28.12.1999 р. заступник глави Адміністрації Президента України А.К. Орел зазначив, що проблема опублікування міжнародних договорів у порядку, визначеному Законом України “Про міжнародні договори України”, яка порушена у листі Уповноваженого з прав людини до Президента України, є досить актуальною. “З метою її комплексного розв’язання у лютому 1999 р. Президент України видав доручення (№ 1- 14/96 від 3 лютого 1999 р.), яке зобов’язує Кабінет Міністрів та МЗС протягом першого півріччя 1999 року забезпечити офіційне опублікування чинних міжнародних договорів нашої держави у відповідних виданнях. Однак за поданням Кабінету Міністрів термін виконання згаданого доручення було продовжено до 1 червня 2000 року, що зумовлено відсутністю належних фінансових ресурсів.”
Проте ця проблема у цілому так до кінця і не була розв’язана. А Конвенцію про захист прав людини і основних свобод 1950 р. та додаткові Протоколи до неї за наполяганням Уповноваженого з прав людини було опубліковано у газеті “Голос України” лише 10.01.2001 р.

На початок сторінки    ^^